Естественные науки и техника

• Сопровождение курса повышения квалификации, тема: высоковольтное электрооборудование в контексте ветряных электростанций
• Перевод нескольких руководств по эксплуатации электроэрозионных станков, устный перевод при вводе в эксплуатацию
• Сопровождение делегации, устный перевод на семинарах, тема: натуральные и синтетические удобрения и средства защиты растений

Медицина

• Сопровождение семинара по аппаратам для диализа
• Перевод статей по медицинской/фармацевтической тематике
• Перевод многочисленных эпикризов и справок

Договоры

• Сопровождение процесса купли-продажи недвижимости, включая перевод договоров, контроль за их исполнением, общение с управляющей компанией, подрядчиками, ведомствами
• Перевод трудовых, страховых, брачных договоров, а также документации предприятий, например, в контексте тендера
• Поддержка в заключении договоров поставок

Выставки
Сопровождение переговоров с клиентами и партнерами, а также, при необходимости, проактивная поддержка.
Различные темы, в том числе:

• Металлообработка (EMO)
• Типография (FESPA)
• Транспорт / железные дороги (Innotrans)
• Сельское хозяйство (Grüne Woche, Agritechnica)
• Пищевой сектор (Internorga)

и многие другие.

Рекомендации предоставляются по запросу.

Диплом, Перевод и переводоведение
– НГЛУ им. Н.А. Добролюбова

Повышение квалификации, Синхронный перевод
– НГЛУ им. Н.А. Добролюбова

Магистр, Межкультурная коммуникация в сфере образования
– Университет Гамбурга