Technik & Naturwissenschaft
- Begleitung der Fortbildungsserie Hochspannungselektronik im Kontext der Windkraftanlagen
- Übersetzung mehrerer Betriebsanleitungen für Erodiermaschinen, Dolmetschen bei der Inbetriebnahme
- Begleitung einer Delegation an mehreren Standorten, Dolmetschen bei Schulungen, Thematik: Natürliche und synthetische Dünge- und Pflanzenschutzmittel
Medizin
- Begleitung einer Schulung an Dialysegeräten
- Übersetzung der Metareports / Artikel zu medizinischen und pharmazeutischen Forschungsthemen
- Übersetzung zahlreicher Epikrisen und Atteste
Vertragswesen- Prozessbegleitung hauptsächlich bei Immobilienkaufverträgen inklusive Nachverfolgung der Erfüllung, Kommunikation mit dem Objektmanagement, Dienstleistern, Behörden
- Übersetzung von Arbeits-, Versicherungs-, Eheverträgen sowie Firmendokumentation, u.a. im Kontext eines Vergabeverfahrens
- Begleitung der Aufstellung von Lieferverträgen
Messen Begleitung der Kunden- und Partnergespräche sowie ggfs. proaktive Unterstützung.
Verschiedenste Thematiken, u.a.:
- Metallverarbeitung (EMO)
- Druckmaschinen (FESPA)
- Verkehrstechnik / Eisenbahn (Innotrans)
- Landwirtschaft (Grüne Woche, Agritechnica)
- Food-Bereich (Internorga)
uvm.
Referenzen zu einzelnen Projekten sind auf Anfrage verfügbar.