Kauf oder Verkauf
einer Immobilie

Unterstützung bei der Suche, Übersetzung des Kaufvertrags, Dolmetschen beim Notartermin sowie Kommunikation mit der Verwaltung, Dienstleistern und Behörden

Medizinische und technische Übersetzung

Übersetzung technischer und medizinischer Dokumentation; Begleitung der Schulungen und Inbetriebnahmen

Geschäftstermin oder Messebesuch

Unterstützung bei der Recherche im Vorfeld, Dolmetschen vor Ort, Nachbereitung und Kommunikation mit den Messekontakten

+49 151 28941287
me@kseniabelyakova.com

Projekte: Auswahl
Technik & Naturwissenschaft
  • Begleitung der Fortbildungsserie Hochspannungselektronik im Kontext der Windkraftanlagen
  • Übersetzung mehrerer Betriebsanleitungen für Erodiermaschinen, Dolmetschen bei der Inbetriebnahme
  • Begleitung einer Delegation an mehreren Standorten, Dolmetschen bei Schulungen, Thematik: Natürliche und synthetische Dünge- und Pflanzenschutzmittel

Medizin
  • Begleitung einer Schulung an Dialysegeräten
  • Übersetzung der Metareports / Artikel zu medizinischen und pharmazeutischen Forschungsthemen
  • Übersetzung zahlreicher Epikrisen und Atteste

Vertragswesen
  • Prozessbegleitung hauptsächlich bei Immobilienkaufverträgen inklusive Nachverfolgung der Erfüllung, Kommunikation mit dem Objektmanagement, Dienstleistern, Behörden
  • Übersetzung von Arbeits-, Versicherungs-, Eheverträgen sowie Firmendokumentation, u.a. im Kontext eines Vergabeverfahrens
  • Begleitung der Aufstellung von Lieferverträgen

Messen
Begleitung der Kunden- und Partnergespräche sowie ggfs. proaktive Unterstützung.
Verschiedenste Thematiken, u.a.:
  • Metallverarbeitung (EMO)
  • Druckmaschinen (FESPA)
  • Verkehrstechnik / Eisenbahn (Innotrans)
  • Landwirtschaft (Grüne Woche, Agritechnica)
  • Food-Bereich (Internorga)
uvm.

Referenzen zu einzelnen Projekten sind auf Anfrage verfügbar.
Qualifikationen
Diplom Dolmetschen und Übersetzen
– Linguistische Dobroljubow-Universität Nischni Nowgorod

Fortbildung Konferenzdolmetschen
– Linguistische Dobroljubow-Universität Nischni Nowgorod

M.A. Interkulturelle Kommunikation und Erwachsenenbildung
– Universität Hamburg
    Rückrufwunsch hinterlassen:
    Mit dem Klick auf Absenden stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu.
    Diese werden vertraulich behandelt und nach Abschluss des Erstkontakts bzw. des Auftrags gelöscht.
    Ab 135 EUR / Stunde.